без копейки денег

без копейки денег
БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) (в КАРМАНЕ) быть, сидеть, остаться и т. п.; БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) денег all coll; БЕЗ КОПЬЯ substand
[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
=====
(to be, be left etc) without any money at all:
- (be etc) without a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc>;
- (be etc) without a kopeck <a penny etc> to one's name;
- not (have) a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc>;
- (be) penniless <(flat) broke>.
     ♦ Во всём городе... говорили, что он тогда, укатив с Грушенькой в Мокрое, "просадил в одну ночь и следующий за тем день три тысячи разом и воротился с кутежа без гроша, в чём мать родила" (Достоевский 1). ...The whole town was saying that he had driven off to Mokroye with Grushenka then, "squandered three thousand at once in a night and a day, and came back from the spree without a kopeck, naked as the day he was born" (1a).
     ♦ ...B тот день Владу было не до шуток. Голодный, без копейки денег... он сразу сделался игрушкой в руках судеб, от которых, как известно, спасенья нет (Максимов 2). At the time... Vlad was in no mood for jokes. Hungry, without a kopeck to his name...he became a plaything in the hands of fate - from which, as we know, there is no salvation (2a).
     ♦ Как только приедет Мансур, нужно взять его за горло: пусть одолжит рублей триста, потом с издательством рассчитается. Всё-таки нету совести. Знает, что сижу без гроша... (Трифонов 5). As soon as Mansur arrives I'll have to take him by the throat. Let him lend me 300 rubles or so, and later on he can settle with the publishing house. That man really has no conscience. He knows that I'm stuck here without a penny. (5a).
     ♦ Объективно говоря, такие фигуры в революционной эмиграции неизбежны - эти неопрятные юноши с блуждающими глазами, недоразвитые... Они вечно голодны, без гроша... (Солженицын 5). Objectively speaking, there was no avoiding such figures in emigre revolutionary circles - slovenly, vacant-looking young men with unformed minds. ...They were everlastingly hungry and penniless (5a).
—————

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "без копейки денег" в других словарях:

  • без копейки — прил., кол во синонимов: 7 • без бабла (12) • без денег (12) • без копья (1) • …   Словарь синонимов

  • Без копейки в кармане — Разг. Экспрес. Совсем без денег. Видите ли, я теперь в долгах и без копейки (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели). Все: и хозяин, и гости остались без копейки в кармане (Гоголь. Игроки). [Корпелов:] Сестра моя осталась с дочерью без… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Без копейки — Разг. Экспрес. Совсем без денег. Видите ли, я теперь в долгах и без копейки (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели). Все: и хозяин, и гости остались без копейки в кармане (Гоголь. Игроки). [Корпелов:] Сестра моя осталась с дочерью без… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • без денег — прил., кол во синонимов: 12 • без бабла (12) • без копейки (7) • без средств (5) • …   Словарь синонимов

  • без бабла — прил., кол во синонимов: 12 • без денег (12) • без копейки (7) • без средств (5) • …   Словарь синонимов

  • без средств — прил., кол во синонимов: 5 • без бабла (12) • без денег (12) • без копейки (7) • …   Словарь синонимов

  • без копья — разг. сниж. Без копейки, совсем без денег …   Словарь многих выражений

  • нет денег — прил., кол во синонимов: 9 • без бабла (12) • без денег (12) • без копейки (7) • …   Словарь синонимов

  • Добиться до копейки — Волг., Курск., Ряз. Израсходовать все деньги, остаться без денег, обеднеть. Глухов 1988, 35; БотСан, 92; СРНГ 14, 288 …   Большой словарь русских поговорок

  • копе́йка — и, род. мн. пеек, дат. пейкам, ж. 1. Денежная единица, равная одной сотой рубля, а также мелкая монета этого достоинства. Дайте на десять копеек соды! говорит доктор. Чехов, Аптекарша. Марки были в разную цену: в копейку, в три копейки, в пять… …   Малый академический словарь

  • копейка — и; мн. род. пеек, дат. пейкам; ж. 1. Денежная единица, равная одной сотой рубля; монета этого достоинства. Купить конверты по шесть копеек. Разменять десять копеек по копейке. Опустить копейку в автомат газированной воды. 2. собир. Разг. Деньги,… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»